1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
DramaFever subtitrlari
2
00:00:08,788 --> 00:00:12,747
Agar siz Jung Do Jeonni tark etsangiz,
unda Li In Gyeomni ham tashlab ketaman!
3
00:00:12,747 --> 00:00:14,948
Iltimos, uni yaqin tuting va undan foydalaning
4
00:00:14,948 --> 00:00:19,327
Shunday qilib, siz uning fe'l-atvorini baholay olasiz
va qobiliyatingiz.
5
00:00:19,327 --> 00:00:22,917
Siz Jung Do Jeon bilan borasiz.
6
00:00:22,917 --> 00:00:26,307
Men Li In Gyeom bilan qolaman!
7
00:00:44,442 --> 00:00:46,573
Siz Dodangda ishtirok etishingiz kerak!
8
00:00:46,573 --> 00:00:49,198
Chizma tuzishga urinmang
parda ortidan!
9
00:00:51,817 --> 00:00:54,338
General! Agar men bilan gaplashsangiz ...
10
00:01:12,662 --> 00:01:14,623
[19-qism]
11
00:01:14,623 --> 00:01:17,457
U shunday dedi
Li In Gyeomdan qutuling.
12
00:01:17,457 --> 00:01:20,278
Demak, men ham sizdan qutulishim kerak.
13
00:01:20,278 --> 00:01:22,423
Va nima dedingiz?
14
00:01:22,423 --> 00:01:25,953
Men unga ularni taqqoslab bo'lmasligini aytdim.
15
00:01:27,302 --> 00:01:30,188
Siz yomon munosabatda bo'lolmaysiz
Hozir general bilan.
16
00:01:30,188 --> 00:01:32,343
Men shoshilishim kerak
general Choy Young bilan uchrashish.
17
00:01:41,058 --> 00:01:45,763
Ota! Onam qaytdi
ota-onasining uyidan.
18
00:01:45,763 --> 00:01:47,218
U?
19
00:01:49,683 --> 00:01:52,298
- Ota!
- Voy!
20
00:01:52,298 --> 00:01:54,727
Yaxshi bo'ldingizmi?
21
00:02:03,087 --> 00:02:05,282
General Choy Young
hamma narsani bilib oldingizmi?
22
00:02:05,282 --> 00:02:07,798
Menga batafsil aytib bering!
23
00:02:07,798 --> 00:02:09,538
Hammasi shu.
24
00:02:09,538 --> 00:02:11,242
Yaxshi.
25
00:02:13,117 --> 00:02:15,013
Siz juda qattiq ishlayapsiz.
26
00:02:17,402 --> 00:02:18,453
Boon Yi.
27
00:02:20,752 --> 00:02:22,657
Umid qilamanki...
28
00:02:24,138 --> 00:02:27,152
Siz bunga juda aralashmasligingiz uchun.
29
00:02:30,122 --> 00:02:32,513
Men general Choy Yonning oldiga borishim kerak.
Keling, uning uyiga boraylik.
30
00:02:32,513 --> 00:02:33,777
Iltimos.
31
00:02:33,777 --> 00:02:35,152
Kutib turing.
32
00:02:35,152 --> 00:02:37,788
Qaytib ketayotganimda ko'rdim ...
33
00:02:37,788 --> 00:02:41,913
Uning sedan kursisi Xvasadan tomon ketayotgan edi.
34
00:03:05,397 --> 00:03:07,633
- Sizdan so'raganimni qildingizmi?
- Ha.
35
00:03:07,633 --> 00:03:11,423
Biz mehmonlarni kutib olmaymiz
sizdan tashqari, ser.
36
00:03:11,423 --> 00:03:13,603
Iltimos, tashvishlanmasdan kiring.
37
00:03:28,682 --> 00:03:32,258
Bizni kechir,
Bu kecha bizda hech qanday mehmon bo'lmaydi.
38
00:03:33,423 --> 00:03:35,682
General Choy Young ichkarida emasmi?
39
00:03:35,682 --> 00:03:38,707
Ha, u buni rejalashtirgan
uzoq vaqtdan beri.
40
00:03:38,707 --> 00:03:42,902
Bu muhim masalaga o'xshaydi,
shuning uchun boshqa kun keling.
41
00:03:51,957 --> 00:03:55,638
General Choi Young sizni kutmoqda.
Xush kelibsiz.
42
00:04:06,962 --> 00:04:09,437
Bu, albatta, yuan tili edi.
43
00:04:09,437 --> 00:04:11,112
U savdogarga o'xshardi.
44
00:04:12,032 --> 00:04:15,538
Nima uchun general Choy Young
Yuanlik savdogar bilan uchrashish...
45
00:04:15,538 --> 00:04:18,012
Uning yonidagisi qilichboz edi.
46
00:04:18,012 --> 00:04:19,927
Qilichbozmi?
47
00:04:19,927 --> 00:04:23,197
Uning yurishi... Va u shunday edi
mendan juda shubhali.
48
00:04:24,293 --> 00:04:29,012
U buni his qila oldi.
U juda mahoratli qilichboz.
49
00:04:30,682 --> 00:04:34,538
Xvasadanda,
boshqa hech kim kiritilmagan joyda ...
50
00:04:34,538 --> 00:04:36,446
General Choy Young
shaxsiy uchrashuv o'tkazmoqda
51
00:04:36,446 --> 00:04:38,353
yuanlik savdogar bilan
qilichbozni kim olib keldi?
52
00:04:40,127 --> 00:04:41,137
Nima?
53
00:04:41,137 --> 00:04:43,394
Men Jukryongni eshitdim
o'z biznesining rekordini berdi
54
00:04:43,394 --> 00:04:45,653
Hong In Bang bilan general Choyga.
55
00:04:45,653 --> 00:04:47,887
Shunday qilib, u hamma narsani bilib oldi
bu hozirgacha sodir bo'lgan.
56
00:04:47,887 --> 00:04:48,927
Va?
57
00:04:48,927 --> 00:04:52,177
General Choyga o'xshaydi
— so‘radi generalimiz.
58
00:04:52,177 --> 00:04:54,603
Va bahs baland bo'ldi.
59
00:04:56,213 --> 00:04:57,742
Endi nima bo'ladi?
60
00:04:57,742 --> 00:05:00,778
General Choy Young bilan o'yin
endi oldini olish mumkin emas.
61
00:05:01,963 --> 00:05:03,838
Men o'qituvchining oldiga borishim kerak.
62
00:05:20,718 --> 00:05:23,442
Bu yosh ustaning shaxsiy maydoni.
63
00:05:23,442 --> 00:05:28,492
Armiya qizi qanday bemalol kiradi
Yosh ustaning shaxsiy maydoniga?
64
00:05:31,023 --> 00:05:32,973
Nega javob yo'q?
65
00:05:32,973 --> 00:05:38,697
Meni kechiring,
lekin bu men uchun ish joyi.
66
00:05:40,103 --> 00:05:43,442
Yosh usta Bang Von va men
xuddi shu maqsad sari harakat qiling.
67
00:05:43,442 --> 00:05:46,543
Va sizni eshitdim
Bundan ham xabaringiz bor, xonim.
68
00:05:48,163 --> 00:05:51,103
Bundan tashqari, Yosh ustaga ko'ra
69
00:05:51,103 --> 00:05:53,593
siz mantiqiy va donosiz.
70
00:05:53,593 --> 00:05:57,588
Shunday qilib, sizda bunday bo'lmasligingizga ishonaman
har qanday foydasiz tushunmovchilik.
71
00:05:57,588 --> 00:06:00,973
To'g'ri, men bu haqda o'ylamaganman.
72
00:06:00,973 --> 00:06:02,598
Uzr so'rayman.
73
00:06:02,598 --> 00:06:05,687
Ammo norasmiylik haqida nima deyish mumkin?
74
00:06:07,408 --> 00:06:10,202
U bilan gaplashish uslubingiz
juda norasmiy.
75
00:06:12,538 --> 00:06:14,377
Ish masalasimi?
76
00:06:16,833 --> 00:06:19,228
Yosh usta boshqa sinfdan.
77
00:06:19,228 --> 00:06:21,543
U ham turmush qurgan erkak.
78
00:06:21,543 --> 00:06:24,307
Sadaebuning zodagon xonadonida
79
00:06:24,307 --> 00:06:27,197
hatto qonga aloqador opa ham gapirardi
rasmiy ravishda turmush qurgan birodarga.
80
00:06:29,168 --> 00:06:34,572
- Fikrlaringiz qanday?
- Ha, oldin bu haqda o'ylamagandim.
81
00:06:34,572 --> 00:06:39,802
Men xatti-harakatimni tuzataman.
Iloji bo'lsa...
82
00:06:46,088 --> 00:06:50,418
Garchi Li In Gyeomni ayta olmasak ham
aybi yo'q...
83
00:06:50,418 --> 00:06:53,747
uning uzoq vaqt davomida erishgan yutuqlari
kam emas.
84
00:06:53,747 --> 00:07:00,062
Bundan tashqari, buni qanday qilib adolatli deb hisoblash mumkin
uni o'lim jazosi bilan jazolash
85
00:07:00,062 --> 00:07:02,293
uning tanasi qarilikdan zaiflashganda?
86
00:07:03,788 --> 00:07:09,937
Shuning uchun u surgun qilinadi
Gyeongsanbu va sinovdan o'tkazildi.
87
00:07:12,002 --> 00:07:15,577
Gyeongsanbu?
Bu Li In Gyeomning ona shahri!
88
00:07:15,577 --> 00:07:17,517
Bu qanday surgun?
89
00:07:17,517 --> 00:07:20,773
Keyin Li In Gyeomning aktivlari haqida nima deyish mumkin?
90
00:07:20,773 --> 00:07:23,202
Uning mol-mulki musodara qilinadimi?
91
00:07:23,202 --> 00:07:26,437
Hech qanday alohida ko'rsatma yo'q edi
uning aktivlari uchun.
92
00:07:26,437 --> 00:07:31,372
Shunda bu Li In Gyeomning yo'qligini anglatadi
yerlarni qaytarib bering
93
00:07:31,372 --> 00:07:34,387
u juda aniq o'g'irlagan
fuqarolardan!
94
00:07:34,387 --> 00:07:35,822
Bu oliy hazratlarining qarori.
95
00:07:35,822 --> 00:07:38,052
Bu sodir bo'lishi mumkin emas!
96
00:07:40,742 --> 00:07:43,062
Keling, Dodangda yana muhokama qilaylik
97
00:07:43,062 --> 00:07:45,877
va fikrimizni Janobi Hazratiga topshiring!
98
00:07:45,877 --> 00:07:47,887
Aynan shuni nazarda tutyapman!
99
00:07:49,858 --> 00:07:52,654
Hammangiz,
eng katta gunoh nima deb o'ylaysiz
100
00:07:52,654 --> 00:07:55,452
Dodangning uchta dushmani?
101
00:07:55,452 --> 00:07:57,718
Ularning eng katta gunohi...
102
00:07:57,718 --> 00:08:00,528
Janobi Hazratlarining ko'zlarini yopish
103
00:08:00,528 --> 00:08:05,942
Dodangni nazorat ostiga oldi,
va qirollik kuchini pasaytirdi!
104
00:08:05,942 --> 00:08:09,507
Men hazratlarining qarorini e'lon qildim!
105
00:08:09,507 --> 00:08:11,502
Hokimiyat qanday qildi
Janobi Oliylarining xabari
106
00:08:11,502 --> 00:08:13,497
butun kuchini yo'qotadimi?
107
00:08:17,822 --> 00:08:24,333
Agar kimdir qarshilik qilsa yoki qarshi chiqsa
Janobi Oliylarining qarori
108
00:08:24,333 --> 00:08:27,017
u qonunga muvofiq jazolanadi.
109
00:08:28,108 --> 00:08:30,177
Bu qirol hokimiyatini tiklash uchun qilingan
110
00:08:30,177 --> 00:08:33,258
va qayta tiklash
Buyuk Goryeoning qadr-qimmati!
111
00:08:34,732 --> 00:08:36,663
Hammangiz, buni e'tiborga oling.
112
00:08:53,883 --> 00:08:58,763
Biz qaror uchun juda minnatdormiz
Lord Li In Gyeom uchun.
113
00:08:58,763 --> 00:09:02,293
Ha, xabaringizda baland ovozda bo'lganingiz uchun
114
00:09:02,293 --> 00:09:05,993
ular boshqa gapira olmadilar
masala haqida.
115
00:09:09,087 --> 00:09:13,278
Bu Dodang degan ma'noni anglatadi
allaqachon sizniki bo'ldi, ser.
116
00:09:16,118 --> 00:09:19,238
Qaysi fraksiyadan bo‘lishimizdan qat’iy nazar
117
00:09:19,238 --> 00:09:23,518
biz sizning xohishingizga amal qilamiz va
davlat ishlarini boshqaring!
118
00:09:23,518 --> 00:09:25,048
Yetarli!
119
00:09:25,048 --> 00:09:28,623
Siz bilan ishlash niyatim yo'q!
120
00:09:29,857 --> 00:09:33,398
Siz faqat mening qarorimga amal qilishingiz kerak.
121
00:09:33,398 --> 00:09:38,192
Shu sabab siz hali ham tiriksiz
Dodangda. Tushundingizmi?
122
00:09:40,067 --> 00:09:41,217
Siz.
123
00:09:42,253 --> 00:09:43,567
Nima deding?
124
00:09:43,567 --> 00:09:45,462
"Dodang sizniki"?
125
00:09:46,623 --> 00:09:49,472
Bu Dodang hazratlari!
126
00:09:53,048 --> 00:09:55,043
Yana bu bema'nilikni ayting ...
127
00:09:55,043 --> 00:09:57,868
va men seni o'zingga yuboraman
sobiq yetakchi Xong In Bang!
128
00:10:15,707 --> 00:10:17,446
Siz hatto yaxshi emassiz.
129
00:10:17,446 --> 00:10:21,548
Qanday qilib qafasli aravada sayohat qilish mumkin edi
Gyeongsanga qadarmi?
130
00:10:23,692 --> 00:10:26,798
Janobi Oliylarining marhamati bilan...
131
00:10:26,798 --> 00:10:30,457
Men o‘z shahrimga qaytish arafasidaman
keksaligimda.
132
00:10:30,457 --> 00:10:33,918
Xo'sh, men yana nimani orzu qila olaman?
133
00:10:36,732 --> 00:10:41,798
Men o'g'il bo'lib tug'ilganman va oldim
Dohwa saroyi mening qo'limda.
134
00:10:41,798 --> 00:10:45,217
Men hamma narsani qildim
bu qilinishi kerak edi.
135
00:11:18,317 --> 00:11:21,817
Xafa bo'ldingizmi
meni o'ldirolmaysizmi?
136
00:11:21,817 --> 00:11:23,748
men.
137
00:11:25,567 --> 00:11:28,067
Har safar seni ko'rganimda...
138
00:11:29,207 --> 00:11:32,253
Men Jo So Saengning so'zlarini o'ylayman.
139
00:11:34,038 --> 00:11:38,663
Taqdirni tasvirlaydigan maqol
xo'jayiniga xiyonat qilgan kishining.
140
00:11:39,923 --> 00:11:43,133
Harom, bu nima bezorilik
g'iybat qilyapsizmi?
141
00:11:43,133 --> 00:11:46,582
Hoy, xuddi jinoyatchidek harakat qil...
142
00:11:46,582 --> 00:11:49,493
Og'zingizni yoping, boshingizni pastga tushiring,
va kiring!
143
00:12:01,472 --> 00:12:05,643
Boring va o'zingizni yaxshi saqlang.
144
00:12:05,643 --> 00:12:10,763
Men qila olishim uchun siz uzoq yashashingiz kerak
jinoyatlaringiz uchun sizni yana jazolang.
145
00:13:13,923 --> 00:13:20,363
Mening savolimga javob
Dohwa saroyiga birinchi marta kirganimda...
146
00:13:22,177 --> 00:13:24,908
Ketishim uchun
javobini bilmasdan...
147
00:13:29,128 --> 00:13:32,102
Men Evux Kim Nae Pyungman.
148
00:13:32,102 --> 00:13:34,538
Hozir saroyda katta muammo bor.
149
00:13:39,998 --> 00:13:42,332
Kim Nae Pyung haqida nima deyish mumkin?
150
00:13:42,332 --> 00:13:44,562
Bunday odam yo'q.
151
00:13:59,798 --> 00:14:01,967
Ular kimlar...
152
00:14:05,393 --> 00:14:08,293
va nega ular menga yordam berishdi?
153
00:14:16,312 --> 00:14:22,863
Rostgo‘y general Choy o‘z ishiga tushdi
shaxsiy his-tuyg'ulari va eski o'g'rini qutqardi.
154
00:14:22,863 --> 00:14:26,807
Ha, katta o‘g‘ri to‘rdan qutulib qoldi
155
00:14:26,807 --> 00:14:29,427
va bizda faqat Hong In Bang bor
va Gil Tae Mi.
156
00:14:30,567 --> 00:14:34,942
Fuqaroning umidsizligidan xavotirdaman
yomonlashishi mumkin.
157
00:14:34,942 --> 00:14:37,357
General Choy qirol hokimiyati haqida gapiradi ...
158
00:14:38,498 --> 00:14:41,883
lekin shoh hokimiyati qanday bo'lishi mumkin
odamlarning yordamisiz tashkil etilganmi?
159
00:14:41,883 --> 00:14:45,413
Qolaversa, hazratlari hozir...
160
00:14:47,312 --> 00:14:49,013
Siz yaxshi bilasiz.
161
00:14:59,722 --> 00:15:02,788
[Qirol Vu (Goryeoning 32-qiroli)]
162
00:15:28,378 --> 00:15:29,898
Siz...
163
00:15:31,763 --> 00:15:34,123
Siz yana yarim nota chegirmasiz.
164
00:15:34,123 --> 00:15:37,952
Janob... Yo‘q, yo‘q edim.
165
00:15:39,097 --> 00:15:42,173
Men noto'g'riman, demoqchimisiz?
166
00:15:42,173 --> 00:15:45,937
Siz bu mamlakat podshosiga aytyapsiz
u noto'g'ri ekanligini. Bu to'g'rimi?
167
00:15:50,143 --> 00:15:52,668
Janob, men buni nazarda tutmagandim.
168
00:15:54,052 --> 00:15:58,493
Unda siz xato qilyapsizmi yoki men xato qilyapmanmi?
Menga javob bering.
169
00:15:58,493 --> 00:16:00,447
Iltimos, meni qutqaring.
170
00:16:00,447 --> 00:16:02,643
Meni qutqaring...
171
00:16:05,168 --> 00:16:06,738
Iltimos, meni qutqaring...
172
00:16:06,738 --> 00:16:10,243
Meni saqla, meni asra...
173
00:16:10,243 --> 00:16:12,217
Iltimos, meni qutqaring!
174
00:16:12,217 --> 00:16:14,868
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u Goryeo qiroli.
175
00:16:14,868 --> 00:16:19,307
Men mutlaqo qayta tiklayman
bu mamlakat u bilan!
176
00:16:28,498 --> 00:16:30,873
- Janobi oliylari!
- Iltimos, meni qutqaring!
177
00:16:30,873 --> 00:16:33,113
Iltimos, meni qutqaring!
178
00:16:41,072 --> 00:16:43,332
Siz shu yerdasiz, Bosh vazir.
179
00:16:43,332 --> 00:16:46,732
Bu jinni notada o'chirilgan edi...
180
00:16:46,732 --> 00:16:48,842
shuning uchun men unga saboq berdim.
181
00:16:48,842 --> 00:16:52,302
Janob, musiqachi xato qildi.
182
00:16:52,302 --> 00:16:55,577
Ammo bu juda ko'p bo'lishiga ishonaman
jazo sifatida uning hayotini olish!
183
00:16:57,048 --> 00:17:00,927
Siz odamlarni o'ldirishdan juda zavqlanasiz ...
184
00:17:00,927 --> 00:17:03,323
nega meni to'xtatasan?
185
00:17:03,323 --> 00:17:05,438
Eshitganimdan
186
00:17:05,438 --> 00:17:08,415
1000 dan ortiq odamni qatl qildingiz
ishtirok etganlar
187
00:17:08,415 --> 00:17:11,393
Hong In Bang va Gil Tae Mi bilan.
188
00:17:12,853 --> 00:17:14,728
Iltimos, qilichni olib tashlang.
189
00:17:19,032 --> 00:17:21,248
Hamma, pavilondan chiqing.
190
00:17:23,113 --> 00:17:25,778
Ket, dedim!
191
00:17:42,692 --> 00:17:44,363
Qirol hokimiyatini mustahkamlashmi?
192
00:17:44,363 --> 00:17:46,678
Bu bilan nima demoqchisiz?
193
00:17:46,678 --> 00:17:49,351
Quvvatni mustahkamlash
qobiliyatsiz shohning
194
00:17:49,351 --> 00:17:52,022
kim siyosatga qiziqmaydi
degani...
195
00:17:52,022 --> 00:17:54,542
Choy Youngning kuchi kuchayadi.
196
00:17:54,542 --> 00:17:59,603
Qolaversa, Choy Yang bunga ahamiyat bermaydi
boshqa fraksiyalarning foydalari.
197
00:17:59,603 --> 00:18:03,133
Shunday qilib, davlat ishlari boshqariladi
General Choy Young xohlagan tarzda.
198
00:18:03,133 --> 00:18:04,667
Keyin...
199
00:18:04,667 --> 00:18:08,690
Goryeo uchrashadi
yangi turdagi rahbar bilan
200
00:18:08,690 --> 00:18:12,712
boshdan kechirmagan
oxirgi o'n yillikda yoki undan ko'p.
201
00:18:12,712 --> 00:18:14,643
"Yangi turdagi lider"?
202
00:18:14,643 --> 00:18:16,758
Ochko'zligi yo'q hukmdor.
203
00:18:18,288 --> 00:18:22,938
Ustivorligi bo'lgan hukmdor
mamlakat fuqarolari yoki o'zi ustidan.
204
00:18:24,278 --> 00:18:28,259
Shuning uchun, xavfli hukmdor
kim biror narsani qurbon qiladi
205
00:18:28,259 --> 00:18:32,242
mamlakat manfaati uchun.
206
00:18:35,008 --> 00:18:36,498
Kechirasiz...
207
00:18:37,938 --> 00:18:39,883
G‘alati bir narsa yuz berdi.
208
00:18:39,883 --> 00:18:42,167
Janob hazratlari hukmronligi ostida...
209
00:18:42,167 --> 00:18:45,778
Yapon qaroqchilari bu mamlakatni talon-taroj qilishdi
har o'n kunda bir marta ...
210
00:18:45,778 --> 00:18:49,958
Odamlar o'lishda davom etadilar
doimiy ochlik va vabodan.
211
00:18:49,958 --> 00:18:56,903
Ming bizni har tomonlama tahdid qilmoqda
deyarli har kuni ular kattalashgani sayin.
212
00:18:58,758 --> 00:19:01,222
Iltimos, ofisga qayting
213
00:19:01,222 --> 00:19:03,307
davlat ishlari bilan shug'ullaning
214
00:19:03,307 --> 00:19:06,097
va shoh hokimiyatini tiklang, janob!
215
00:19:06,097 --> 00:19:11,333
Oh, albatta... agar shunday bo'lsa
haqiqatan ham nimani xohlasangiz, men buni qilaman.
216
00:19:11,333 --> 00:19:13,077
Bu juda qiyin bo'lishi mumkin emas.
217
00:19:13,077 --> 00:19:14,573
Janob!
218
00:19:14,573 --> 00:19:16,032
Buning evaziga...
219
00:19:17,748 --> 00:19:20,083
Mening shaxsiy fondim uchun qoplama.
220
00:19:21,778 --> 00:19:23,272
Shaxsiy fond?
221
00:19:23,272 --> 00:19:27,258
Siz shaxsiy mol-mulkingizni musodara qildingiz
Hong In Bang va Gil Tae Mi.
222
00:19:27,258 --> 00:19:31,383
Uning bir qismini olib tashlang
va uni mening fondim sifatida qo'ying.
223
00:19:36,153 --> 00:19:40,397
Men ularning ko'proq mol-mulki borligini eshitdim
butun qirollik saroyidan ko'ra.
224
00:19:40,397 --> 00:19:42,462
Buni qanday qilib mamlakat deb atash mumkin?
225
00:19:42,462 --> 00:19:45,323
Shuning uchun qirol hokimiyati quladi.
226
00:19:46,978 --> 00:19:50,843
Shunday qilib, menga kichik bir qism bering.
227
00:19:50,843 --> 00:19:57,307
Qirol saroyi juda kambag'al bo'lgani uchun,
hatto o'sha musiqachilar meni masxara qilishadi.
228
00:20:01,248 --> 00:20:08,383
Nima? Qoni ham deb o'ylaysizmi
Qirol Gongmin shunday bo'lishi mumkin emasmi?
229
00:20:08,383 --> 00:20:11,218
— U Shin Donning o‘g‘li bo‘lsa kerak.
230
00:20:11,218 --> 00:20:13,597
Siz shunday deb o'ylaysizmi?
231
00:20:16,182 --> 00:20:18,053
Nega javob yo'q?
232
00:20:19,998 --> 00:20:24,863
— Janob, bu mumkin emas!
Bu umuman mumkin emas!"
233
00:20:24,863 --> 00:20:28,817
"Qanday qilib bunday so'zlarni ayta olasiz?
Men hatto tarbiya qila olmaymanmi?"
234
00:20:30,748 --> 00:20:33,218
Shunday deyish kerak emasmi?
235
00:20:33,218 --> 00:20:37,163
Sizning qoningiz qaerdan keladi
men uchun umuman ahamiyati yo‘q, janob.
236
00:20:38,522 --> 00:20:40,847
Men uchun muhim bo'lgan yagona narsa
237
00:20:40,847 --> 00:20:43,883
bu sizsiz
bu mamlakatning qiroli, janob.
238
00:20:45,712 --> 00:20:50,712
Men sharmandalarni tozalashga ishonch hosil qilaman
o'tgan asr tarixi
239
00:20:50,712 --> 00:20:52,057
siz bilan, janob!
240
00:20:54,278 --> 00:20:56,317
Bu bilan nimani nazarda tutyapsiz?
241
00:20:56,317 --> 00:21:01,303
Kimdan yashirincha qolgan aravani aytadi
Kecha Hong In Bangning uyida.
242
00:21:01,303 --> 00:21:04,032
Namdaegadagi Sang Jo buni ko'rdi.
243
00:21:04,032 --> 00:21:06,157
Harbiy bo'lim
bu joyni boshqaradi.
244
00:21:07,008 --> 00:21:08,732
O'g'ri kirib keldimi?
245
00:21:08,732 --> 00:21:10,958
Bu emas...
246
00:21:10,958 --> 00:21:16,353
Harbiy bo'limning askarlari edi
aravani ba'zi odamlarga topshirish.
247
00:21:16,353 --> 00:21:20,792
Deok Chil bilan men jimgina kuzatib turardik
248
00:21:20,792 --> 00:21:23,567
keyin men bu erga keldim
Bu haqda Rahbar Boon Yiga xabar bering.
249
00:21:23,567 --> 00:21:29,182
Va Deok Chil aravaga ergashdi
qaerga ketayotganini ko'rish uchun ...
250
00:21:29,182 --> 00:21:33,653
Ammo... oradan ikki kun o'tdi...
251
00:21:34,772 --> 00:21:36,867
Deok Chil esa qaytib kelmadi.
252
00:21:36,867 --> 00:21:39,226
Bir arava chiqib qoldi
Hong In Bangning uyi
253
00:21:39,226 --> 00:21:41,583
komendantlik soati vaqtida...
254
00:21:41,583 --> 00:21:44,093
va arava topshirildi
kimgadir...
255
00:21:44,093 --> 00:21:47,657
va aravani quvib yurgan kishi
g'oyib bo'ldi.
256
00:21:57,468 --> 00:22:01,583
Shunday qilib, bir nechta a'zolarimiz
uni qidirib yurgan...
257
00:22:01,583 --> 00:22:04,077
lekin bu qandaydir g'alati tuyuladi.
258
00:22:10,528 --> 00:22:12,188
Sizni bu erga nima olib keldi?
259
00:22:12,188 --> 00:22:14,538
Gaegyeong onasi qaytib keldi.
260
00:22:14,538 --> 00:22:17,403
Keling, u bilan salomlashaylik.
261
00:22:17,403 --> 00:22:19,063
Men ko'ryapman.
262
00:22:19,063 --> 00:22:20,998
Meni hali qaytaman.
263
00:22:42,032 --> 00:22:44,913
Bang Seok ko'proq dam olishi kerak edi...
264
00:22:44,913 --> 00:22:48,083
Orqaga shoshilish kerakmidi?
265
00:22:48,083 --> 00:22:50,623
[Ledi Kang (Yi Seong Gyening ikkinchi xotini)]
266
00:22:50,623 --> 00:22:54,307
U tez orada tiklanishi kerak
belgilangan yong'oq.
267
00:22:55,458 --> 00:23:00,863
Bundan tashqari, bunday paytlarda
I should be with your father.
268
00:23:00,863 --> 00:23:07,932
Ha. Since you know more about Gaegyeong,
iltimos otaga yordam bering.
269
00:23:07,932 --> 00:23:12,073
My dear, do you know about Gwiinhwe?
270
00:23:12,073 --> 00:23:16,272
Yes, I have not been there
lekin men bu haqda eshitganman.
271
00:23:16,272 --> 00:23:18,140
It is for the noble ladies
272
00:23:18,140 --> 00:23:20,008
to get together at Hwasadan
va do'stlikni o'rnating.
273
00:23:20,008 --> 00:23:22,597
Since you have become a member
of the Yi Family from Jeonju
274
00:23:22,597 --> 00:23:24,907
men bilan kelishing kerak.
275
00:23:24,907 --> 00:23:30,032
But I am not used to visiting Hwasadan--
276
00:23:30,032 --> 00:23:33,423
The next gathering is on the fifth day
keyingi oyning.
277
00:23:33,423 --> 00:23:36,032
Unga e'tibor bering.
278
00:23:38,948 --> 00:23:42,782
U g'alaba qozonmaydi. Ledi Gaegyeong bor
shunday kuchli mavjudligi.
279
00:23:42,782 --> 00:23:44,653
Yo'q, yo'q...
280
00:23:44,653 --> 00:23:48,603
Shunda ham ayolning instinkti to'g'ri.
281
00:23:48,603 --> 00:23:50,163
Ko'rib turganimdek...
282
00:23:50,163 --> 00:23:55,212
Yosh usta Bang Vonning rafiqasi
ancha kuchliroqdir.
283
00:23:55,212 --> 00:23:58,018
Nima deb o'ylaysiz, usta Xong?
284
00:23:59,397 --> 00:24:02,417
Bu juda g'alati uy.
285
00:24:02,417 --> 00:24:03,923
Nima g'alati?
286
00:24:03,923 --> 00:24:08,343
Qari yoki yosh, yuqori yoki past,
erkak yoki ayol ...
287
00:24:08,343 --> 00:24:09,577
hamma kuchli!
288
00:24:09,577 --> 00:24:11,823
Men hech qachon bunday uyni ko'rmaganman.
289
00:24:11,823 --> 00:24:13,942
Hatto Boon Yi ham kuchli!
290
00:24:15,708 --> 00:24:18,577
Bunday paytlarda biz kabi odamlar...
291
00:24:20,292 --> 00:24:23,008
murdalar kabi jim turishi kerak.
292
00:24:26,778 --> 00:24:28,212
Jin ursin.
293
00:24:31,583 --> 00:24:33,692
- Qani ketdik.
- Ha, ser.
294
00:24:43,613 --> 00:24:48,913
Shunday qilib, arava ketdi
u tomondan bu tomonga?
295
00:24:48,913 --> 00:24:50,682
Ha, u shunday dedi.
296
00:24:50,682 --> 00:24:54,242
Bu saroyga olib boradigan yo'l emas
yoki Harbiy bo'lim ombori.
297
00:24:54,242 --> 00:24:56,563
U qaerga ketishi mumkin edi?
298
00:24:56,563 --> 00:24:59,423
Deok Chilni topish uchun...
299
00:24:59,423 --> 00:25:01,942
biz bu aravani topishimiz kerak.
300
00:25:10,623 --> 00:25:12,577
Nimani nazarda tutdingiz?
301
00:25:14,883 --> 00:25:18,843
Cheolryeong shimolida dastlab edi
Yuan mamlakati.
302
00:25:18,843 --> 00:25:23,103
Endi Buyuk Ming Yuanni siqib chiqardi ...
303
00:25:24,452 --> 00:25:29,008
faqat shimoliy tomoni mantiqan to'g'ri keladi
Cheolryeong Liaodongga qaytariladi
304
00:25:29,008 --> 00:25:31,492
va Ming tomonidan boshqariladi.
305
00:25:33,133 --> 00:25:36,028
Ming imperatori qanday qilib
shunday bema'ni talab qo'yasizmi?
306
00:25:37,117 --> 00:25:40,992
Qirol Gongmin Cheolryeongni qaytarib olganidan beri
307
00:25:40,992 --> 00:25:44,117
Bu Goryeo erlari edi
30 yildan ortiq!
308
00:25:44,117 --> 00:25:45,363
Albatta!
309
00:25:45,363 --> 00:25:50,817
Bu asos
ko'plab Goryeo odamlarining hayoti haqida!
310
00:26:01,307 --> 00:26:05,928
Min imperatorining buyrug'i
allaqachon kelgan.
311
00:26:05,928 --> 00:26:11,202
Biz yerni berishimiz kerakmi
Cheolryeong shimolidan Mingga?
312
00:26:14,992 --> 00:26:17,018
Fikrlaringizni eshitmoqchiman.
313
00:26:17,018 --> 00:26:18,428
"Voz kechish"?
314
00:26:20,303 --> 00:26:23,998
Qancha qon to'kdik
uni qaytarib olish uchunmi?
315
00:26:25,153 --> 00:26:27,317
Agar Ming bizga hujum qilsa ...
316
00:26:27,317 --> 00:26:33,667
hatto mening armiyamning oxirgi askari ham shunday qiladi
shimoli-sharqiy mintaqani himoya qilish uchun kurash.
317
00:26:37,192 --> 00:26:42,813
Biroq, biz bilmaymiz
Mingning haqiqiy niyati hali.
318
00:26:42,813 --> 00:26:45,077
Bu tez o'zgarishlar davrida
qit'ada
319
00:26:45,077 --> 00:26:47,192
bo'lishi ehtimoli katta
diplomatik bayonot
320
00:26:47,192 --> 00:26:50,522
munosabatlarini qayta tiklash
Goryeo bilan.
321
00:26:50,522 --> 00:26:53,738
Shuning uchun men bu masalaga ishonaman
diplomatik yo'l bilan hal qilinishi kerak.
322
00:26:55,442 --> 00:26:59,403
General Choy qanday qilib javob bera olmaydi
shunga o'xshash masala uchun?
323
00:26:59,403 --> 00:27:04,383
Keyin kompozitsiyani o'z zimmangizga olasiz
javob va delegat yuborish.
324
00:27:04,383 --> 00:27:08,617
Kechirasiz...
Siz buni o'zingiz qilmaysizmi?
325
00:27:08,617 --> 00:27:12,442
General Yi Seong Gye va men rejalashtirgan edik
hazratlari bilan ovga chiqish.
326
00:27:14,978 --> 00:27:17,583
Ovmi? Menmi?
327
00:27:17,583 --> 00:27:22,563
Bunday paytlarda ovga chiqish kerakmi?
Bu g'alati emasmi?
328
00:27:22,563 --> 00:27:26,923
Siz olmagan bo'lsangiz kerak
xabar hali. Bunga tayyorlaning.
329
00:27:26,923 --> 00:27:28,738
Ovmi?
330
00:27:28,738 --> 00:27:31,397
General Choy Young ovga ketyapti
shunday paytlarda?
331
00:27:31,397 --> 00:27:33,333
Men bilganimdan,
aktivlarning bir qismi
332
00:27:33,333 --> 00:27:35,268
Hong In Bang shahridan musodara qilingan
va Gil Tae Mi
333
00:27:35,268 --> 00:27:37,542
Qirolning shaxsiy fondi uchun foydalanilgan.
334
00:27:37,542 --> 00:27:39,417
Bu qanday bo'lishi mumkin?
Bu sodir bo'lishi mumkin emas edi
335
00:27:39,417 --> 00:27:41,292
Choy Young tushunmasdan!
336
00:27:41,292 --> 00:27:45,113
Janobi oliylari general Choyga turmushga chiqdi
yaqinda nevara.
337
00:27:45,113 --> 00:27:49,603
Qirollik saroyining mavqeini bajardi
qaynona birovni shunchalik o'zgartiradimi?
338
00:27:49,603 --> 00:27:52,722
Yo'q, agar Choy Young haqiqatan ham o'zgargan bo'lsa
339
00:27:52,722 --> 00:27:55,303
u hech bo'lmaganda o'zini ko'rsatgan bo'lardi
juda g'azablanish.
340
00:27:56,508 --> 00:27:59,472
Choy Young hozir nimanidir yashirmoqda.
341
00:28:01,758 --> 00:28:05,222
General Choi Young sizni kutmoqda.
Xush kelibsiz.
342
00:28:11,647 --> 00:28:18,228
Mening Deok Chilning tanasi
o'sha balandlikdan suzib ketdi.
343
00:28:18,228 --> 00:28:22,607
Biz uni hamma joyda qidirdik
va uni shu erda topdim ...
344
00:28:22,607 --> 00:28:27,748
Birining yuzini eslay olasizmi?
aravani kim oldi?
345
00:28:27,748 --> 00:28:30,782
Albatta eslayman.
346
00:28:30,782 --> 00:28:38,208
Deok Chil g'oyib bo'lganidan beri, men o'yladim
Undan har kuni yuzlab marta!
347
00:28:41,617 --> 00:28:44,438
Iltimos, uni Geol Sangga olib boring.
348
00:28:44,438 --> 00:28:47,202
Agar u tanisa, qancha vaqt ketadi
30 dan ortiq xususiyatlar?
349
00:28:47,202 --> 00:28:50,712
O'tgan safar yarim kun ham o'tmadi.
350
00:28:51,913 --> 00:28:55,117
Soongmoon-dong, Jungseon-dong,
Seojae-dong, Namdaega, Shipjaga...
351
00:28:55,117 --> 00:28:57,928
va barcha darvozalar, hatto Seonin darvozasi ham ...
352
00:28:57,928 --> 00:29:01,462
Iltimos, rahbarlarni chaqiring
barcha bo'limlardan.
353
00:29:01,462 --> 00:29:07,143
- Bugun kechqurun soat sakkiz.
- Ha, tushundim.
354
00:29:09,952 --> 00:29:14,147
Choi Young Xvasadanni bo'sh ushlab turdi va
bir necha kun oldin u erda kimdir bilan uchrashgan.
355
00:29:14,147 --> 00:29:15,903
Bu haqda biror narsa bilasizmi?
356
00:29:15,903 --> 00:29:19,938
Xvasadan bo'sh edi?
Faqat u kim bilan uchrashdi?
357
00:29:19,938 --> 00:29:23,653
Ular ikkita edi ... va ulardan biri
yuksak mahoratli qilichboz edi.
358
00:29:23,653 --> 00:29:25,827
Men buni ko'rib chiqaman.
359
00:29:34,252 --> 00:29:35,698
Janob...
360
00:29:36,807 --> 00:29:39,077
Namdaega uchinchi blokining Deok Chil...
361
00:29:39,077 --> 00:29:42,048
jasad sifatida topilgan.
362
00:29:45,333 --> 00:29:49,133
Qanday qilib aravaning ketishi mumkin edi
shunday kech soatda yashirincha?
363
00:29:49,133 --> 00:29:53,212
Qolaversa, u ta'qib qilganlarni
uni o'ldirdi ...
364
00:29:53,212 --> 00:29:56,407
Harbiy bo'lim ushlab turadi
Hong In Bangning uyida qattiq xavfsizlik choralari ko'rildi.
365
00:29:56,407 --> 00:29:59,508
Busiz sodir bo'lishi mumkin emas
Choy Young tushunadi!
366
00:29:59,508 --> 00:30:01,442
Bundan tashqari, qotillikmi?
367
00:30:01,442 --> 00:30:05,202
General Choy Young, bu nima...
368
00:30:05,202 --> 00:30:07,813
Aravani qo‘zg‘atganlarni quvaman.
369
00:30:07,813 --> 00:30:10,327
Ha, biz uni qilishimiz kerak
bu ishni fosh qiling.
370
00:30:10,327 --> 00:30:14,272
Siz masalani o'z zimmangizga olishingiz kerak.
Menda ham tekshiradigan narsa bor.
371
00:30:16,678 --> 00:30:20,877
General Choi Yong bilan kimdir uchrashganmi?
bir necha kun oldin Xvasadandami?
372
00:30:20,877 --> 00:30:25,353
Ha, u Yuan savdogariga o'xshardi,
lekin u kimligini bilmayman.
373
00:30:25,353 --> 00:30:28,607
Ro'yxatni yozib olgan siz emasmisiz
Xvasadandagi mehmonlar?
374
00:30:28,607 --> 00:30:31,633
Rahbar o'sha kuni rekordni saqlab qoldi.
375
00:30:33,337 --> 00:30:34,942
Nima bo'ldi?
376
00:30:34,942 --> 00:30:38,452
Hech qisi yo'q. Hozir borishingiz mumkin.
377
00:30:39,167 --> 00:30:41,117
Rahbar Bun Yi!
378
00:30:42,417 --> 00:30:45,827
Rahbar Bun Yi! Rahbar Bun Yi...
379
00:30:47,182 --> 00:30:49,252
Kech kelganim uchun uzr so'rayman.
380
00:30:51,998 --> 00:30:56,167
Bu bechorani deyapsizmi
bizning Deok Chilni o'ldirganmi?
381
00:30:56,167 --> 00:30:59,778
Men hali ishonchim komil emas. Bu faqat bir maslahat.
382
00:30:59,778 --> 00:31:03,583
Biz ular kimligini bilmaymiz,
yoki ularning maqsadi nima ...
383
00:31:03,583 --> 00:31:06,482
lekin ishonchim komil
ular o'zimizning birimizga zarar etkazishdi.
384
00:31:06,482 --> 00:31:08,647
Biz uni tutib, jazolashimiz kerak.
385
00:31:08,647 --> 00:31:11,748
Buning sababini ham topishimiz kerak.
386
00:31:11,748 --> 00:31:14,907
Albatta sizni tinglaymiz,
Rahbar Bun Yi.
387
00:31:14,907 --> 00:31:18,938
Biz uni nima bo'lishidan qat'iy nazar topamiz,
shuning uchun tashvishlanmang.
388
00:31:18,938 --> 00:31:21,383
Uyga borishda ehtiyot bo'ling.
389
00:31:21,383 --> 00:31:25,278
Va bir maslahat topishingiz bilan,
Pal Bongning otasi bilan bog'laning.
390
00:31:25,278 --> 00:31:28,702
Ha, yo'lboshchimizning buyrug'ini bajaramiz!
391
00:31:28,702 --> 00:31:30,377
Qani ketdik!
392
00:31:45,407 --> 00:31:47,133
Nima? Bormaysizmi?
393
00:31:47,133 --> 00:31:51,377
Boon Yi haqiqatan ham shunday
armiyadagi general kabi.
394
00:31:51,377 --> 00:31:54,113
U aniq buyruq beradi
va odamlar unga ergashadi!
395
00:31:54,113 --> 00:31:58,532
Bu odamlarning hammasi xuddi shunday edi
Boon Yining qo'l ostidagilar, shunday emasmi?
396
00:32:03,907 --> 00:32:04,917
Yosh usta!
397
00:32:07,173 --> 00:32:08,948
Oldingi odamlar ...
398
00:32:08,948 --> 00:32:12,708
Qachondan beri ular sizga ergashishdi
ularning rahbari sifatida?
399
00:32:13,923 --> 00:32:17,817
Bilasizmi, Yiseo okrugidagi odamlar menga qo'ng'iroq qilishadi
"Lider Bun Yi" hazil sifatida.
400
00:32:18,853 --> 00:32:23,067
Yiseo okrugidan faqat uchtasi bor edi
bugun kechqurun yig'ilishda.
401
00:32:24,603 --> 00:32:27,208
Qolganlari shunchaki ularni nusxalashmoqda.
402
00:32:27,208 --> 00:32:28,478
O'yin-kulgi uchun.
403
00:32:28,478 --> 00:32:33,867
Kechqurun kelganlarning hammasi
Gaegyeongning bo'lim rahbari edi.
404
00:32:33,867 --> 00:32:36,807
Va ularda o'ndan yigirmagacha odam bor
ularning ostida.
405
00:32:36,807 --> 00:32:41,688
Shunday qilib, siz yuzlab odamlarni boshqarasiz
Gaegyeongning barcha qismlarida.
406
00:32:41,688 --> 00:32:45,528
Ularni boshqarib, nima demoqchisiz?
Biz birga ishlaymiz.
407
00:32:45,528 --> 00:32:47,222
Senga nima bo'ldi o'zi?
subtitrlar riri13 tomonidan yirtilgan va sinxronlangan
408
00:32:48,482 --> 00:32:50,948
- Bu xavfli.
- Nima?
409
00:32:55,178 --> 00:32:56,512
Hech qisi yo'q.
410
00:32:58,407 --> 00:32:59,762
Siz zo'rsiz.
411
00:33:00,867 --> 00:33:02,887
Siz zo'rsiz, Lider Bun Yi!
412
00:33:04,788 --> 00:33:08,403
To'g'ri ... Xo'sh ...
413
00:33:08,403 --> 00:33:09,542
Bu nima?
414
00:33:09,542 --> 00:33:13,863
Meni... xotining qo‘lga oldi
siz bilan norasmiy gaplashganim uchun.
415
00:33:13,863 --> 00:33:17,657
Sizga xizmat qilishim kerakmi?
bundan buyon Yosh usta sifatidami?
416
00:33:23,923 --> 00:33:27,157
Yo'q. Men sizni xohlayman
Men bilan norasmiy gaplashishni davom ettirish.
417
00:33:27,157 --> 00:33:29,617
Nega? Bu men uchun muhim emas.
418
00:33:29,617 --> 00:33:32,018
Men bu haqda o'ylaganimda ...
419
00:33:33,442 --> 00:33:37,972
Birov bilan bemalol gaplashsam, va
u kishi men bilan bemalol gaplashadi...
420
00:33:39,373 --> 00:33:44,298
Men uchun buni faqat siz qilasiz.
421
00:33:44,298 --> 00:33:46,522
Bu g'alati emasmi?
422
00:33:49,163 --> 00:33:52,182
Lekin o'ylash uchun
u odam yo'qoladi ...
423
00:33:54,157 --> 00:33:55,887
Bu juda achinarli.
424
00:33:55,887 --> 00:33:57,887
Mayli, tushundim.
425
00:33:57,887 --> 00:34:01,488
Keyin men buni faqat biz bo'lganda qilaman.
426
00:34:07,438 --> 00:34:09,748
Ammo o'ylab ko'ring ...
427
00:34:09,748 --> 00:34:12,873
Odamlarni tishlab aylanib yurdim.
428
00:34:12,873 --> 00:34:16,347
Sen esa meni tishlagan yagona odamsan.
429
00:34:17,672 --> 00:34:22,152
Hey, aylanib yuramanmi?
hamma joyda qizlarni tishlayaptimi?
430
00:34:22,152 --> 00:34:24,547
Sen ham men uchun yagonasan.
431
00:34:27,963 --> 00:34:31,358
U yerda, u yerda... Yaxshi emas.
432
00:34:31,358 --> 00:34:33,483
Bu to'g'ri emas.
433
00:34:35,103 --> 00:34:36,963
Bu to'g'ri emas.
434
00:34:40,018 --> 00:34:45,503
tashrif buyuruvchilar kundalik rekord bor va
Biguk ibodatxonasi kabi Xvasadandagi voqealar.
435
00:34:45,503 --> 00:34:49,373
Ammo rahbar rekordni yozdi
o'sha kuni o'zi.
436
00:34:50,972 --> 00:34:53,608
Boshqa ayg'oqchilarning hech biri bilmaydimi?
437
00:34:53,608 --> 00:34:56,663
Kitob yashirin bo'lishi kerak
rahbarning xonasida.
438
00:34:56,663 --> 00:34:58,918
Uni o'qish yagona yo'l bo'lishi kerak.
439
00:34:58,918 --> 00:35:02,347
Keyin... buni sinab ko'raylik.
440
00:35:02,347 --> 00:35:07,103
Choy Young Yi Seong Gyega aloqalarni uzishni aytdi
Jung Do Jeon bilan va Yi buni rad etishdi.
441
00:35:08,668 --> 00:35:12,847
Shuning uchun o'rtasida yoriq bor
Yi Seong Gye va Choi Young.
442
00:35:15,422 --> 00:35:18,697
Xonim, Jung Do Jeon sizni so'rayapti.
443
00:35:21,932 --> 00:35:24,307
Men shu yerda bo'lganimda qo'lga tusha olmayman.
444
00:35:24,307 --> 00:35:28,373
Bir muncha vaqt turing va yashirincha tashqariga chiqing
imkoniyatingiz bo'lganda.
445
00:35:28,373 --> 00:35:32,242
Men Jung Do Jeonni band qilaman.
446
00:35:58,262 --> 00:36:01,648
Siz o'zingizni xavfsiz his qilishingiz kerak, Lord Sambong.
447
00:36:01,648 --> 00:36:04,902
Eng yaxshi qilichbozga ega bo'lish
sizning qo'riqchingiz sifatida.
448
00:36:04,902 --> 00:36:09,233
Ha, u og'ir tansoqchi
kim men uchun juda ko'p.
449
00:36:09,233 --> 00:36:11,797
Keyin suhbatdan zavqlaning.
450
00:36:25,572 --> 00:36:29,208
Xonadan chiqing, o'n qadam tashlang,
va chapga buriling.
451
00:36:29,208 --> 00:36:31,322
Bu rahbarning kabineti.
452
00:36:42,827 --> 00:36:44,108
Qanday ketyapti?
453
00:36:44,108 --> 00:36:45,762
Hali hech narsa.
454
00:36:45,762 --> 00:36:49,217
ko'rgani keldim
agar biz biznes aloqalarini boshlasak.
455
00:36:52,378 --> 00:36:53,637
"Biznes"?
456
00:36:53,637 --> 00:36:56,197
Gil Tae Mi va Xong In Bang ketganidan beri...
457
00:36:56,197 --> 00:36:59,818
Xvasadan ba'zi yirik mijozlarini yo'qotdi.
458
00:36:59,818 --> 00:37:02,547
Men ishlayotganimni bilasiz
General Yi Seong Gye uchun.
459
00:37:04,123 --> 00:37:07,043
Vazir Choy Young
yetarli bo‘lmaydi.
460
00:37:07,043 --> 00:37:11,552
U juda qaysar. Qiziq, u ham
ma'lumotlaringiz uchun to'g'ri to'laydi.
461
00:37:16,568 --> 00:37:18,123
Eshitganimdan xursandman.
462
00:37:18,123 --> 00:37:20,518
Albatta,
aktivlarda hech qanday farq yo'q.
463
00:37:20,518 --> 00:37:25,117
Lord Choi Youngdanmi
yoki Lord Yi Seong Gyedan
464
00:37:25,117 --> 00:37:27,422
Menga aktiv qayerdan kelgani qiziq emas.
465
00:37:27,422 --> 00:37:29,128
Bu ajoyib yangilik!
466
00:37:29,128 --> 00:37:31,822
Keyin ko'p yordam so'rayman
kelajakda.
467
00:37:31,822 --> 00:37:36,557
Sen u bilan gaplashishing kerak
Ddang Sae xonaga qaytib keladi.
468
00:37:38,168 --> 00:37:39,608
Va...
469
00:37:44,623 --> 00:37:49,543
Xonim, Lord Sang shu yerda.
U sizni ko'rishni xohlardi.
470
00:37:51,248 --> 00:37:53,568
Men tez orada qaytaman.
471
00:37:54,952 --> 00:37:59,527
Ha. Senga aytadigan gapim bor,
shuning uchun tezroq qaytib keling.
472
00:38:15,938 --> 00:38:17,353
Men topdim!
473
00:38:19,648 --> 00:38:21,163
Kimdir kelayotganga o'xshaydi.
474
00:38:21,163 --> 00:38:22,503
Shoshilmoq.
475
00:38:22,503 --> 00:38:23,898
Bu yerda emas.
476
00:38:23,898 --> 00:38:28,463
General Choy Young bilan uchrashgan kishi
o'sha kun... noma'lum deb qayd etilgan.
477
00:38:31,233 --> 00:38:32,827
U deyarli eshik oldida.
478
00:38:46,913 --> 00:38:48,702
U ketdi.
479
00:39:36,268 --> 00:39:39,902
Nima qilyapsan?
480
00:39:39,902 --> 00:39:43,963
- Men shuni so'ramoqchiman.
- Janob, bu tushunmovchilik.
481
00:39:45,927 --> 00:39:48,282
Men tinchgina ketmoqchi edim
bu jinni bilan...
482
00:39:48,282 --> 00:39:50,242
lekin bu yaxshiroq.
483
00:39:50,242 --> 00:39:52,708
Nega u Xvasadanda?
484
00:39:52,708 --> 00:39:55,398
U nima qilmoqchi edi
Sambongga yaqinlashib?
485
00:39:55,398 --> 00:39:57,983
Mening taxminim to'g'ri edi.
486
00:39:57,983 --> 00:39:59,702
Qanday jur'at etasan!
487
00:39:59,702 --> 00:40:04,088
Siz haqiqatan ham Xvasadan yuborilgan josus edingiz!
488
00:40:17,557 --> 00:40:20,628
Men uni topdim! Aravani olgan kishi.
489
00:40:22,188 --> 00:40:25,302
Bu bezorilar to‘dasidan Man Bok
Namdaega bozori yaqinida.
490
00:40:25,302 --> 00:40:27,418
Iltimos, yordam bering.
491
00:40:40,858 --> 00:40:43,217
Bu yerda Man Bok ismli kim?
492
00:40:46,217 --> 00:40:48,322
Nima uchun Man Bokni qidirasiz?
493
00:40:48,322 --> 00:40:49,898
Siz bilishingiz shart emas.
494
00:40:49,898 --> 00:40:52,143
Man Bok qayerda, dedim.
495
00:40:52,143 --> 00:40:55,608
Magistraturada ishlaysizmi?
496
00:41:01,168 --> 00:41:04,358
Bog‘langaningdan so‘ng haqiqatni aytasan
va yaxshi zarba oling.
497
00:41:04,358 --> 00:41:06,077
Hamma!
498
00:41:13,918 --> 00:41:18,713
Siz yashashga loyiq emassiz
orqa xiyobonda bezorilar sifatida.
499
00:41:18,713 --> 00:41:20,422
Nima deyapsiz?
500
00:41:20,422 --> 00:41:24,083
Omon qolish uchun eng muhim iste'dod
orqa ko'chada ...
501
00:41:24,083 --> 00:41:27,172
kuchni tan olish uchun ko'zdir.
502
00:41:29,277 --> 00:41:31,402
Bunga ko'zingiz yo'q.
503
00:41:35,623 --> 00:41:38,733
Siz kuchlimisiz?
504
00:41:38,733 --> 00:41:39,867
Menmi?
505
00:41:39,867 --> 00:41:42,188
Men shunchaki...
506
00:41:42,188 --> 00:41:45,373
Moo Hyool, nima qilyapsan?
507
00:41:45,373 --> 00:41:47,273
Oh, ha.
508
00:41:48,867 --> 00:41:50,353
Endi...
509
00:41:50,353 --> 00:41:52,893
Men siz uchun tezda tugataman.
510
00:41:56,472 --> 00:41:57,503
Uni oling!
511
00:42:08,117 --> 00:42:12,398
Bu erga kelishdan maqsadingiz shumi?
512
00:42:12,398 --> 00:42:14,288
Bu uning bir qismi edi.
513
00:42:14,288 --> 00:42:17,563
Men undan shubhalanardim...
514
00:42:17,563 --> 00:42:21,677
Endi general Yi Seong Gye oldi
Ikkinchi hokimiyatning Songakdagi o'rni
515
00:42:21,677 --> 00:42:23,913
Men ham bizga kerak deb o'yladim
aqlli savdogar.
516
00:42:23,913 --> 00:42:28,083
Sizga qanday yordam berishim mukin?
517
00:42:28,083 --> 00:42:30,193
Sizda mavjud bo'lgan yagona narsa - bu ma'lumot.
518
00:42:32,307 --> 00:42:34,927
Men buni qo'yib yuboraman ...
519
00:42:34,927 --> 00:42:37,793
Shunday ekan, keling munosabatlarimizni ega bo'lishdan boshlaylik
siz ma'lumotni topshirasiz.
520
00:42:39,753 --> 00:42:42,963
Qanday ma'lumotni nazarda tutasiz?
521
00:42:42,963 --> 00:42:45,137
Shu oyning birinchi kunida
522
00:42:45,137 --> 00:42:47,177
Xvasadanning barcha eshiklari yopilgan
523
00:42:47,177 --> 00:42:50,418
General Choy Youngning shaxsiy askarlari yo'q edi
Xvasadanda kimdir bilan uchrashish kerakmi?
524
00:42:52,248 --> 00:42:54,367
General Choy bilan uchrashgan kishi ...
525
00:42:54,367 --> 00:42:56,188
U kim?
526
00:42:56,188 --> 00:42:58,358
Menga ergashgan odamni qo'lga oldim
527
00:42:58,358 --> 00:43:00,358
lekin men uni o'ldirmoqchi emasdim.
528
00:43:00,358 --> 00:43:02,288
Bu shunchaki sodir bo'ldi ...
529
00:43:02,586 --> 00:43:06,972
Men sizni hozir o'ldirishim mumkin.
530
00:43:11,018 --> 00:43:14,773
Ammo agar siz faqat haqiqatga javob bersangiz
uning savollariga
531
00:43:14,773 --> 00:43:17,713
biz sizni shunchaki topshiramiz
Davlat tribunaliga.
532
00:43:19,023 --> 00:43:24,177
Garchi yashashingni bilmasak ham
yoki davlat tribunalida o'ling ...
533
00:43:24,177 --> 00:43:26,938
siz hozircha hayotingizni saqlab qolasiz.
534
00:43:26,938 --> 00:43:29,802
Ha, ha! Men sizga hamma narsani aytib beraman!
535
00:43:34,407 --> 00:43:38,128
Aravani kimga olib ketdingiz?
536
00:43:38,128 --> 00:43:41,768
Men uning kimligini bilmayman.
537
00:43:43,043 --> 00:43:44,918
Aravada nima bor edi?
538
00:43:44,918 --> 00:43:47,992
Hammasi oltin edi.
539
00:43:51,932 --> 00:43:55,768
Bir marta erkaklar aravani olib,
ular qayerga ketishdi?
540
00:43:55,768 --> 00:43:57,547
bilmayman...
541
00:43:59,222 --> 00:44:01,902
Meni qutqaring! Men haqiqatan ham bilmayman!
542
00:44:01,902 --> 00:44:04,367
U savdo uchun ishlatilishi kerak edi
o'sha kecha...
543
00:44:04,367 --> 00:44:06,907
Savdo? Qanday savdo?
544
00:44:06,907 --> 00:44:09,452
Bu haqda men ham bilmayman.
545
00:44:09,452 --> 00:44:12,518
Yigit nimaga o'xshardi?
Menga har bir tafsilotini aytib bering!
546
00:44:12,518 --> 00:44:18,572
Ha. U rohib libosida edi
boshida bandanna bilan.
547
00:44:20,273 --> 00:44:21,807
U rohib...
548
00:44:21,807 --> 00:44:25,893
Men uning kimligini bilmayman.
549
00:44:25,893 --> 00:44:29,577
Siz butun Xvasadanni bo'shatdingiz
siz hatto tanimagan odam uchunmi?
550
00:44:29,577 --> 00:44:33,202
- Bu lord Choy Yangning buyrug'i edi.
- Ular nima haqida gaplashishdi?
551
00:44:33,202 --> 00:44:38,458
Biz ham tinglashga harakat qildik
ularning suhbati haqida
552
00:44:38,458 --> 00:44:43,733
lekin ular yozish orqali muloqot qilishdi,
shuning uchun biz buni aniqlay olmadik.
553
00:44:43,733 --> 00:44:47,693
Siz aytmaysizmi, yo'q
menga ma'lumot bering?
554
00:44:47,693 --> 00:44:49,213
Unda boshqa ilojim yo'q.
555
00:44:53,052 --> 00:44:56,472
Men o‘sha ayg‘oqchini olaman
va unga o'zim g'amxo'rlik qiling!
556
00:44:56,472 --> 00:44:57,697
Kutib turing.
557
00:44:59,458 --> 00:45:01,092
Bir narsa...
558
00:45:02,157 --> 00:45:04,447
Chiqib ketayotganda...
559
00:45:04,447 --> 00:45:06,672
go'yo lord Choy javobni ishontirgandek
560
00:45:06,672 --> 00:45:10,568
U: «Yettinchi kun», dedi.
561
00:45:10,568 --> 00:45:12,887
Men boshqa hech narsani tushunolmadim.
562
00:45:12,887 --> 00:45:14,782
"Yettinchi kun"...
563
00:45:14,782 --> 00:45:19,518
Bu etarli bo'lmaydi
bu ayg'oqchining hayoti uchun pul to'lash uchun.
564
00:45:22,003 --> 00:45:26,842
Men lord Choyni bog‘lagan kishini bilaman
va Yuanlik savdogar.
565
00:45:26,842 --> 00:45:28,172
U kim?
566
00:45:28,172 --> 00:45:31,697
Rohibning xalati... Bandana...
567
00:45:31,697 --> 00:45:33,213
Yana nima?
568
00:45:33,213 --> 00:45:35,327
U rohibga o'xshardi.
569
00:45:35,327 --> 00:45:38,532
Ammo u ko'zlariga bo'yanish bilan shug'ullangan.
570
00:45:44,378 --> 00:45:46,288
Nahotki biz shunday odamni bilmaymiz?
571
00:45:46,288 --> 00:45:47,833
Bu Jukryong.
572
00:45:49,163 --> 00:45:51,878
Jukryong Biguk ibodatxonasida.
573
00:45:55,128 --> 00:45:57,108
Men boshqa hech narsani bilmayman.
574
00:45:58,503 --> 00:46:01,188
Bu etarli emas, lekin men buni yakunlayman.
575
00:46:01,188 --> 00:46:03,922
Umid qilamanki, munosabatlarimiz yaxshi
Xvasadan bilan oldinga.
576
00:46:05,038 --> 00:46:07,277
Bizning kontaktimiz sifatida ushbu vatandan foydalaning
bundan buyon.
577
00:46:08,452 --> 00:46:09,523
Qani ketdik.
578
00:46:12,367 --> 00:46:16,418
Lord Choy Young Hong In Bangning mulkini oldi
va undan qandaydir shartnoma tuzish uchun foydalandi?
579
00:46:16,418 --> 00:46:18,253
Rohib yordamidami?
580
00:46:18,253 --> 00:46:20,983
Qanday bo'lmasin, buni bilib olishimiz kerak emas
savdo nima haqida edi?
581
00:46:20,983 --> 00:46:23,797
Bir arava to‘la tilla qancha turadi?
582
00:46:23,797 --> 00:46:25,793
Unga shunchalik kerak bo'lgan nimani sotib oldi?
583
00:46:25,793 --> 00:46:28,088
Nima bo'lishidan qat'iy nazar ...
584
00:46:28,088 --> 00:46:29,878
Bu Biguk ibodatxonasida bo'lishi kerak.
585
00:46:39,358 --> 00:46:41,003
Nega menga qaraysan?
586
00:46:44,003 --> 00:46:46,492
Avval generalga xabar berishimiz kerak...
587
00:46:46,492 --> 00:46:49,027
Ota hazratlari bilan ov qilmoqda.
588
00:46:49,027 --> 00:46:51,967
To'g'ri, men o'ylamayman
ularga vaqt berishimiz kerak.
589
00:46:51,967 --> 00:46:53,222
Keling, shoshilaylik.
590
00:46:55,978 --> 00:46:57,733
Men buni qilishim kerak deb o'ylamayman.
591
00:47:21,393 --> 00:47:23,913
Eshitganimdek, siz ajoyib kamonchisiz.
592
00:47:23,913 --> 00:47:27,172
Men faqat sen haqingda eshitdim,
lekin siz ajoyibsiz.
593
00:47:27,172 --> 00:47:29,728
Siz juda mehribonsiz, janob.
594
00:47:29,728 --> 00:47:32,163
Siz uzr so'rashingiz shart emas
kamondan otish mahorati haqida gap ketganda.
595
00:47:32,163 --> 00:47:34,652
Kim buni inkor etishga jur'at etadi
siz eng yaxshi kamonchimisiz?
596
00:47:36,128 --> 00:47:38,608
Endi... dam olaylik.
597
00:47:38,608 --> 00:47:42,478
- Kun bo'yi otda yurdim.
- Ha, iltimos, chodirga kiring.
598
00:47:42,478 --> 00:47:44,038
Tashqarida sovuq.
599
00:47:48,967 --> 00:47:52,483
Meni oxirgi marta bu yerga olib kelishganida,
Men juda ko'p saqlash xonalarini ko'rdim.
600
00:47:52,483 --> 00:47:55,797
Sizningcha, biz mollarni topa olamizmi?
Jukryong nimaga savdo qilgan?
601
00:47:55,797 --> 00:47:59,088
Biz har birini qidirishimiz mumkin
va har bir saqlash xonasi.
602
00:47:59,088 --> 00:48:01,402
Nasib qilsa,
bu birinchi xona bo'ladi.
603
00:48:01,402 --> 00:48:04,603
Hayotimda hech qachon bunday bo'lmagan.
604
00:48:04,603 --> 00:48:08,603
Xavotir olmang. Har doim omadim bor.
605
00:48:13,637 --> 00:48:15,003
Yettinchi kunmi?
606
00:48:15,003 --> 00:48:17,268
Bu nimani anglatishi mumkin?
607
00:48:18,293 --> 00:48:23,137
Va nima uchun Choi Young bilan uchrashdi?
Yuandan Jukryong orqali savdogar?
608
00:48:33,322 --> 00:48:34,773
Bu nima?
609
00:48:38,108 --> 00:48:40,092
Menimcha, biz haqiqatan ham
birinchi xonada topdim.
610
00:48:41,518 --> 00:48:43,338
Men senga nima dedim?
611
00:48:43,338 --> 00:48:44,952
Keling, shoshilib, ularni ochaylik.
612
00:48:55,847 --> 00:48:58,338
Bu nima?
613
00:49:00,063 --> 00:49:03,572
Bu... suv bufalo shoxi.
614
00:49:04,818 --> 00:49:06,398
Bularning barchasi suv bufalo shoxlari.
615
00:49:06,398 --> 00:49:08,628
U nima uchun ishlatiladi?
616
00:49:08,628 --> 00:49:13,152
Kamon. Bu eng yaxshi material
kamon yasamoq.
617
00:49:13,152 --> 00:49:15,117
Hammasi import qilinadi.
618
00:49:16,157 --> 00:49:17,197
Nega bu erda bo'ladi?
619
00:49:17,197 --> 00:49:21,027
Bu tovarlar bo'lishi kerak
oltinga sotilgan, to'g'rimi?
620
00:49:21,027 --> 00:49:23,003
Men oldin bu yerda qulflangan edim...
621
00:49:23,003 --> 00:49:25,213
va bularning hech biri yo'q edi.
622
00:49:25,213 --> 00:49:26,887
Bundan tashqari...
623
00:49:29,668 --> 00:49:31,628
chang ham yo'q.
624
00:49:31,628 --> 00:49:33,182
Ular yaqinda kirib kelishdi.
625
00:49:33,182 --> 00:49:37,297
Yosh usta, biz bilganimizdan beri,
bu yerdan ketaylik.
626
00:49:37,297 --> 00:49:38,373
Keling, shoshilaylik.
627
00:49:38,373 --> 00:49:39,503
Albatta.
628
00:49:46,597 --> 00:49:49,273
Xotirada buzg'unchi bor!
629
00:49:51,668 --> 00:49:53,697
Yugur!
630
00:50:11,380 --> 00:50:13,690
631
00:50:24,168 --> 00:50:27,422
Bu yerda bizda kim bor?
632
00:50:29,637 --> 00:50:32,128
General Yi armiyasining yosh ustasi...
633
00:50:34,967 --> 00:50:36,637
Men uning yuzini taniyman!
634
00:50:37,913 --> 00:50:40,518
Biz shunday uchrashishda davom etamiz.
635
00:50:40,518 --> 00:50:42,867
Ha, shunday qilamiz.
636
00:50:42,867 --> 00:50:46,128
Qurollaringizni pastga tushiring. Ular bizning mehmonlarimiz.
637
00:50:46,128 --> 00:50:48,322
Mehmonlarmi?
638
00:50:53,952 --> 00:50:56,432
Ma'lumki, men aqlli savdogarman.
639
00:50:56,432 --> 00:50:59,208
Siz ma'lumot sotib olish uchun kelmayapsizmi?
640
00:50:59,208 --> 00:51:02,003
Siz bu erga kelmadingizmi, chunki
biror narsani bilmoqchimisiz?
641
00:51:04,128 --> 00:51:06,483
Haqiqatan ham shoshayotgan bo'lsangiz kerak
642
00:51:06,483 --> 00:51:09,588
Biguk ibodatxonasiga yashirincha kirish uchun.
643
00:51:09,588 --> 00:51:15,753
Siz hatto ayg'oqchi ham olib keldingiz
Oxirgi marta sichqondek yashirinib ketgan.
644
00:51:19,538 --> 00:51:21,947
Sichqonga o'xshagan ayg'oqchi...
645
00:51:24,983 --> 00:51:27,802
Mana, rohib Jukryong.
646
00:51:27,802 --> 00:51:32,177
Agar hozir kechirim so'ramasangiz
va kelajakda ehtiyot bo'lmang
647
00:51:32,177 --> 00:51:33,936
20 000 askarga qasam ichaman
general Yi armiyasidan
648
00:51:33,936 --> 00:51:35,693
va Yi oilasining sharafi ...
649
00:51:35,693 --> 00:51:38,032
Men seni o'ldirmoqchiman.
650
00:51:39,762 --> 00:51:42,608
Men marhum onamga qasam ichaman.
651
00:51:56,623 --> 00:52:01,157
xonim,
Men chin yurakdan kechirim so'rayman.
652
00:52:01,157 --> 00:52:05,027
Albatta, kelajakda ehtiyot bo'ling.
653
00:52:12,092 --> 00:52:14,213
Davom eta olamizmi?
654
00:52:21,302 --> 00:52:23,193
Siz ma'lumot sotayotganingizni aytdingizmi?
655
00:52:23,193 --> 00:52:24,637
Qanday ma'lumot?
656
00:52:24,637 --> 00:52:26,413
Biz allaqachon ko'p narsalarni bilib oldik.
657
00:52:27,693 --> 00:52:29,282
General Choy Young buyrug'i ostida
658
00:52:29,282 --> 00:52:32,023
Siz ketishi kerak bo'lgan oltinni chiqarib oldingiz
milliy xazinaga.
659
00:52:32,023 --> 00:52:34,047
Va siz suv bufalo shoxlarini sotib oldingiz
u bilan.
660
00:52:35,288 --> 00:52:40,628
Bu birinchi saqlash xonasida edi
kirdik. Biz qanchalik omadlimiz.
661
00:52:41,858 --> 00:52:44,137
Siz omadli bo'lganingiz emas.
662
00:52:44,137 --> 00:52:47,043
Qaysi xotiraga kirishingizdan qat'iy nazar,
xuddi shunday.
663
00:52:47,043 --> 00:52:52,202
Barcha saqlash xonalari
suv bufalo shoxlari bilan to'ldirilgan.
664
00:52:54,838 --> 00:52:57,643
Nega bunchalik kontrabanda qildingiz?
665
00:52:57,643 --> 00:52:59,503
Albatta bilmayman.
666
00:52:59,503 --> 00:53:01,572
Ishonchim komilki, general Choy Young shunday qiladi.
667
00:53:01,572 --> 00:53:04,728
Siz bo'ldingiz deb o'yladim
General Choy Youngning odami...
668
00:53:04,728 --> 00:53:07,297
Xo'sh, nega buni menga aytyapsiz?
669
00:53:07,297 --> 00:53:12,148
U ishimiz uchun bizga umuman maosh bermaydi.
670
00:53:12,148 --> 00:53:16,393
Bu sodir bo'lishi mumkin emas
bu Jukryongga.
671
00:53:20,557 --> 00:53:23,277
Men biznes aloqalarini boshlamoqchiman
general Yi Seong Gye bilan.
672
00:53:24,893 --> 00:53:26,983
Shu ma'lumotni aytsam
Men sizga beraman
673
00:53:26,983 --> 00:53:29,072
bizning birinchi savdomiz uchun sovg'ammi?
674
00:53:29,072 --> 00:53:31,735
Biz bilganlarmiz
675
00:53:31,735 --> 00:53:34,398
suv bufalo shoxlarini sotib olganingizni
general Choy buyrug'i bilan.
676
00:53:34,398 --> 00:53:37,603
Siz bu ma'lumotni bizga bermadingiz.
677
00:53:40,117 --> 00:53:42,992
Mening sovg'am boshqa narsa.
678
00:53:45,483 --> 00:53:49,367
General Choy savdogar bilan uchrashdi
Yuandan bu erda yashirincha.
679
00:53:49,367 --> 00:53:54,103
Qog'oz va ko'mir bor edi, shuning uchun ular
ularni yozish orqali muloqot qilish uchun foydalangan.
680
00:53:55,338 --> 00:54:01,268
U menga ishona olmasdi
Men ularni eshitmagan bo‘lardim.
681
00:54:01,268 --> 00:54:02,527
Va?
682
00:54:04,038 --> 00:54:07,163
U ishlatgan barcha qog'ozlarni oldi ...
683
00:54:07,163 --> 00:54:13,822
lekin yozish uchun pastga bosing,
keyingi sahifada xira iz bor edi.
684
00:54:27,998 --> 00:54:31,628
Oxirgi sahifadagi xatlar chiqdi,
zaif bo'lsa ham.
685
00:54:31,628 --> 00:54:34,373
Faqat uchta harf bor edi.
686
00:54:34,373 --> 00:54:35,978
Bu nima edi?
687
00:54:39,193 --> 00:54:43,097
Aprok daryosi.
688
00:54:59,018 --> 00:55:01,333
Men uning buyrug'iga amal qildim.
689
00:55:05,753 --> 00:55:07,152
Aprok daryosi?
690
00:55:07,152 --> 00:55:09,998
Ha, u aniq aytdi.
691
00:55:09,998 --> 00:55:13,733
Men Xvasadanda bilgan ma'lumot
"ettinchi kun" dir.
692
00:55:14,947 --> 00:55:17,452
Aprok daryosi, ettinchi kunmi?
693
00:55:17,452 --> 00:55:20,623
Bu joy emasmi?
uchrashuv uchunmi?
694
00:55:20,623 --> 00:55:23,163
O'sha kuni u erga birovni jo'natishimiz kerakmi?
695
00:55:23,163 --> 00:55:25,228
Ettinchi kun...
696
00:55:25,228 --> 00:55:27,668
Katta miqdor bor edi
suv bufalo shoxlari.
697
00:55:27,668 --> 00:55:29,858
Bu kamon yasash uchun deb eshitdimmi?
698
00:55:30,963 --> 00:55:32,657
Faqat nega...
699
00:55:32,657 --> 00:55:35,373
Albatta, shunday emasmi,
hujumlarga tayyor bo'lish kerakmi?
700
00:55:35,373 --> 00:55:38,262
Ming bizni bezovta qilayotganini eshitdimmi?
701
00:55:38,262 --> 00:55:41,088
O'shanda ham bu juda ko'p edi.
702
00:55:42,128 --> 00:55:43,972
Aprok daryosi...
703
00:55:45,972 --> 00:55:48,157
- Bo'lishi mumkinmi...
- Bo'ladimi...
704
00:55:48,157 --> 00:55:52,324
General Choy shunday bo'lishi kerakligini aytdingiz
eng xafa bo'lgan
705
00:55:52,324 --> 00:55:54,318
lekin u hech qanday javob bermadi.
706
00:55:55,262 --> 00:55:59,248
Buning ustiga, shunday paytlarda
qachon Ming bizga hujum qilishi mumkin
707
00:55:59,248 --> 00:56:01,213
u juda bo'shashdi va ovga ketdi.
708
00:56:03,322 --> 00:56:06,108
Agar mening taxminim to'g'ri bo'lsa ...
709
00:56:12,563 --> 00:56:14,893
Janob, nimadir g'alati.
710
00:56:14,893 --> 00:56:18,838
Yashirin buyruq olindi
magistratura idoralari tomonidan
711
00:56:18,838 --> 00:56:22,782
Yanggvang va Gangneung provinsiyalari.
712
00:56:22,782 --> 00:56:25,231
Bugun emas, ikki oy oldin!
713
00:56:25,233 --> 00:56:27,947
Domla... bu...
714
00:56:37,108 --> 00:56:43,568
[Aprok daryosi]
715
00:56:55,588 --> 00:56:57,543
Nega aytmaysiz?
716
00:56:57,543 --> 00:56:59,422
Siz juda ko'p vaqt olmoqdasiz.
717
00:57:02,253 --> 00:57:05,733
Menga aytadigan gapingiz bormi?
718
00:57:07,568 --> 00:57:08,983
General Yi.
719
00:57:22,952 --> 00:57:29,472
[Liaodong]
720
00:57:37,697 --> 00:57:40,822
Ehtimol, u uchrashmagan
Yuanlik savdogar bilan.
721
00:57:40,822 --> 00:57:44,463
U amaldor bo'lishi kerak
yuandan yuqori martabali.
722
00:57:45,858 --> 00:57:48,143
Ular allaqachon aloqada edilar!
723
00:57:48,143 --> 00:57:49,583
Hechqisi yo'q...
724
00:57:51,523 --> 00:57:54,557
Bu... Bu aqldan ozgan!
725
00:57:54,557 --> 00:57:58,103
Bu nima? Bu nima degani?
726
00:58:00,253 --> 00:58:03,467
Bu bilan nima demoqchisiz?
727
00:58:05,228 --> 00:58:07,268
Men allaqachon Yuanga xabar yubordim.
728
00:58:07,268 --> 00:58:09,893
Bizning Goryeo armiyasi
Aprok daryosidan o‘tadi.
729
00:58:13,288 --> 00:58:15,947
Keling, Liaodongni zabt etaylik.
730
00:58:18,077 --> 00:58:21,882
Choy Young... Liaodong!
731
00:58:23,103 --> 00:58:25,608
U Liaodongni zabt etishni rejalashtirmoqda!
732
00:58:35,864 --> 00:58:44,561
DramaFever subtitrlari
733
00:58:44,652 --> 00:58:46,083
[Olti uchuvchi ajdar]
734
00:58:46,083 --> 00:58:48,307
General Yi, siz mening xohishimga amal qilishingiz kerak.
735
00:58:48,307 --> 00:58:50,867
Lyaodongni zabt etishmi? Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.
736
00:58:50,867 --> 00:58:54,648
Kichik davlat uchun bu mantiqiy emas
katta davlatga hujum qilish.
737
00:58:54,648 --> 00:58:57,248
Bu inqilob.
Siz shoh bo'lasizmi?
738
00:58:57,248 --> 00:58:59,152
Men, Yi Seong Gye...
739
00:58:59,202 --> 00:59:03,752
Ta'mirlash va sinxronlashtirish
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0